?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мере

В общении со своими многочисленными и дружелюбными соседями я долгое время не мог нащупать вежливую форму отказа. Отказа такого, чтобы и человек не обиделся, и я при этом не скатился в бытовое безудержное и манящее пьянство)))

Да и не только пьянство. Предложения сыплются ежедневно со всех сторон - зайти в гости, посидеть, обсудить политику и экономику, съездить вместе на рыбалку, на море, в Батуми или даже в Тбилиси, научить меня готовить лобио, мчади, чахохбили, пойти настрелять для этой самой чахохбили всякой пернатой летающей дичи. Снова выпить и снова закусить.

Уже который месяц подряд каждый день одно и тоже.

Не то чтобы я жаловался. Грех жаловаться и верх снобизма - отказывать таким людям в таком их движении души.

Но каждый день который месяц подряд... да и работа, и свое хозяйство, и пить уже хватит, да и есть не мешало бы начать поменьше.

Наконец нашел в грузинском словаре хорошее подходящее слово - "мере" (потом).

Это не обидное "арминда" (не хочу) или вовсе какие-нибудь "отстань" и "ну сколько же можно". Это просто перенос приглашения на попозже, через день, через неделю, через месяц.

Все в ответ улыбаются и машут руками, мол, хорошо-хорошо, потом так потом.

А потом, как появляется время и желание, можно об этом "потом" и напомить. Вот, мол, оно и настало))) Наливай)

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
iljy_nusha
Jul. 15th, 2014 09:53 am (UTC)
отличный вариант, надо запомнить.
хотя неосознанно иногда так и получается сказать, только по-русски.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

geotales
Гоша Димитрюк

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com