?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Родная речь

Гуляя вчера по туристическим кварталам понял наконец, чем меня раздражает русская речь на улицах. То есть не то чтобы совсем бесит, но, скажем так, беспокоит.

Дело скорей всего в привычке за годы грузинской жизни определять фразу на русском языке как по умолчанию обращенную ко мне. В магазине, в банке, на почте, в кафе или в баре, просто в компании местных друзей - когда множество людей общается меж собой на грузинском, и вдруг говорят что-то по-русски - в большинстве случаев это делается для того, чтобы их понял именно я. Ну как единственный, который не понял ничего до этого)))

Представьте, что вы сидите в кафе, и вокруг вас все разговоры звучат так:

- Керецминда амаикос кхередемио жекондро цшвитаоба?
- Веееее, цвиштаоба кхередемио амаикос дванца кереде!
- Цунценгхоробт?
- Ве-ве-ве, цунценгхоробт, цунценгхоробт.
- Гаралхааааа... Жендехи гаралха...
- Цедеври гаралха, ве.
- Я ему тоже на это говорю то же самое!

Вы тоже вздрогнули на последней фразе? Вот и я вздрагиваю, оборачиваюсь, мол, кто это ко мне обратился.

А тут просто по улице идешь в потоке цвиштаоб и цедевреби, и вдруг откуда-нибудь сзади "Гоша, не лезь в лужу, я кому сказала!!" Невольно же споткнешься, да в ту лужу и угодишь. Вместе с трехлетним несчастным таким же Гошей.

То есть каждую внезапную русскую фразу, даже безымянную, по привычке воспринимаешь как нарочную, сказанную именно в твой адрес, чтобы именно ты понял о чем вообще идет речь. Машинально вычленяешь ее из вербального потока, вслушиваешься, думая чего это от тебя хотят, потом соображаешь что это совсем не тебе. Но дергаешься каждый раз.

А в грузинском есть все же своя прелесть. Красивый, сильный, певучий язык, льется как неведомая музыка. Совершенно непонятно, что они на нем говорят. Да и слава богу))

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
okwalker
Jul. 31st, 2016 11:18 am (UTC)
Подозреваю, что приведенная выше беседа ведется на придуманном вами тарабарском языке.)))
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

geotales
Гоша Димитрюк

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com