?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Угорщина

В городке Кобулети, через который я периодически езжу в Батуми и останавливаюсь, чтобы посмотреть и потрогать море, есть небольшое кафе. Примерно в районе двухсотых домов (а структура Кобулети удивительно линейна). Я его обнаружил, когда летом пару месяцев жил напротив и, соответственно, столовался через дорогу. С тех пор по старой памяти каждый раз захожу перекусить и поболтать.

Пара за пятьдесят - хозяин и хозяйка, парнишка на подхвате и девица-официантка - всегда есть с кем перекинуться словом между харчо и хачапури по-аджарски.

Поскольку просто так болтать о погоде и политике банально и скучно, я придумал веселую игру. Они думают, что я приехал из Венгрии.

Игра заключается в том, что они естественно не знают венгерского языка, а я не знаю ни слова ни по-русски, ни по-грузински, а по-английски буквально пару фраз типа здравствуйте и как дела. Но при этом венгр я крайне общительный и эмоциональный, особенно если выпить хотя бы полкружки пива.

Специально для них я сочинил свой собственный венгерский язык, угорский диалект. На нем разговаривает несколько маленьких городков в "Угорщине", в предгорьях - что у нас там в Венгрии из гор есть, Карпаты? - вот именно там. Правда до создания полноценного словаря я не дошел, поэтому приходится импровизировать в каждой фразе. Самое главное правильно ее интонировать и сопровождать активной жестикуляцией, тогда в большинстве случаев собеседник понимает, что именно ты ему пытаешься рассказать.

- Керде дус аюткума пернишен дигитхи денехи ба, керемеист кони-кони дес? Аюткума кен? - это я с порога спрашиваю хозяйку, как ей погода сегодняшним утром.

Она в ответ машет руками и отвечает, мол, нормально погода, не то что вчера туман всё утро и холодно. Отвечает конечно на грузинском, но из ее жестов и контекста смысл слов понятен процентов на 80.

Собственно суть игры и состоит в этом, найти такое соотношение жестов, мимики, контекста и интонирования речи, чтобы независимо от языка, на котором произносятся все слова, понять собеседника и суметь донести до него свою мысль. Удивительно хорошо тренируются невербальные когнитивные рефлексы.

Постепенно за несколько таких диалогов я объяснил им, что я инженер-нефтяник, работаю по контракту в Западной Грузии на бурильной установке, занимаюсь пусконаладкой оборудования. Да, сначала было трудно, но более-менее уже привык, да, на родину конечно тянет, но тут природа вполне похожа, и горы есть, и реки, нет жены там пока нет, но есть девушка, да, грузинские девушки тоже красивые, но нравы тут строгие, не то что у нас в Венгрии.

Все это я рассказывал на своем угорском диалекте венгерского - с вдохновением и жестикуляцией, особенно немного выпив. И хозяйка с хозяином практически всё поняли! Расспрашивали что и как, удивлялись и сопереживали. Удивительное ощущение. Как будто мысль действительно вылезает из своего словесного кокона, и невербально передается собеседнику.

Увы, любая веселая история рано или поздно заканчивается.

В последний свой визит в это кафе я зашел, привычно поздоровался на венгерском с официанткой ("моикорашта геретос, Нино!"), она мне кивнула и радостно сообщила, что в гостинице через дорогу поселилась компания туристов... та-дааам! - из Будапешта. И она им уже все уши прожужжала про своего постоянного посетителя, их соотечественника, и что они вот-вот должны прийти обедать и заодно познакомиться.

Я в ответ легка стушевался, вспомнил про срочное дело на работе, попятился к двери. В этот момент дверь распахнулась, и в кафе ввалилась компания веселых поддатых венгров.

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
geotales
Feb. 16th, 2014 05:51 pm (UTC)
Согласен.
zaziko75
Feb. 16th, 2014 01:57 pm (UTC)
И?Дальше что?Интиресно же.Как выкрутились?

P.S.А врать не хорощооо))Расплата не заставила ждать))
geotales
Feb. 16th, 2014 05:44 pm (UTC)
Это не вранье, а конструирование реальности.
И потом, откуда вы знаете что я не венгерский нефтяник?
osha_osha
Feb. 16th, 2014 02:00 pm (UTC)
мне ваши истории почему-то очень напоминают книжки про Макса Фрая :-)
geotales
Feb. 16th, 2014 02:01 pm (UTC)
Не читал, что там вкратце?
osha_osha
Feb. 16th, 2014 02:04 pm (UTC)
сложно в двух словах :-) история парня, которому все время казалось, что ему не место в этом мире и он попал в другой :-) и понял, что нашел свое. описания всяких жизненных ситуаций и изучение другого мира очень похожи на ваши :-)
geotales
Feb. 16th, 2014 02:07 pm (UTC)
Ох не место.
(Deleted comment)
geotales
Feb. 16th, 2014 05:43 pm (UTC)
Дальше на ваш вкус.
andrey_stifeev
Feb. 16th, 2014 02:42 pm (UTC)
Браво. )
dartlo
Feb. 16th, 2014 02:45 pm (UTC)
Надо было на них натравить стаю цвицр и улететь в спасательной капсуле времен войны в Индокитае.
Всего делов-то :))
geotales
Feb. 16th, 2014 05:41 pm (UTC)
Хороший вариант развязки.
sashagas
Feb. 16th, 2014 03:19 pm (UTC)
А вы злой, оказывается...
Потешаться над честными порядочными людьми, которые вас искренне приветствуют. Видно, вы еще не совсем ассимилировались. За такое могут и побить.
elbeso
Feb. 16th, 2014 03:44 pm (UTC)
Да ладно, не побьем мы его :)
julegg
Feb. 16th, 2014 03:52 pm (UTC)
И какое развитие получила история?
geotales
Feb. 16th, 2014 05:42 pm (UTC)
Это уже на вкус читателя.
yuditi
Feb. 16th, 2014 04:03 pm (UTC)
ну Гоша-вы просто Остап Бендер.за такое и ....побить не побьют,но в кафе не пустят.
geotales
Feb. 16th, 2014 04:05 pm (UTC)
Не вижу ничего криминального.
yuditi
Feb. 16th, 2014 04:33 pm (UTC)
ну я не считаю Бендера 100% криминалом,скорее приколистом.
g_nick_kate
Feb. 16th, 2014 04:08 pm (UTC)
Главное игра, жаль, что разоблачение может быть быстрым.
geotales
Feb. 16th, 2014 05:42 pm (UTC)
Я долго держался.
yakut_kekes
Feb. 17th, 2014 01:45 am (UTC)
Потрясающая история, а вся эта игра по времени сколько длилась?
geotales
Feb. 17th, 2014 04:45 am (UTC)
Месяц-полтора.
yakut_kekes
Feb. 17th, 2014 05:24 am (UTC)
Потрясающе, конечно. А мне интересно, как вы им объяснили, что вы из Венгрии. Вы им карту приносили показывали?
geotales
Feb. 17th, 2014 05:28 am (UTC)
Если собеседник совсем не понимает фразу, то в нее можно дозированно ввести английские или даже русские слова, как бы вспоминая их.
avitio
Apr. 17th, 2014 10:39 am (UTC)
прошу прощения за аналогию, но
кот в состоянии донести до человеков массу требований, одним мяу. Все дело в интонации и жестикуляции хвостом.И еще - пристальный взгляд. И ведь понимают же.
rolitr0n
May. 16th, 2014 08:21 am (UTC)
А это не в августе было случаем?
А это не в августе было случаем? Мы каждый август возим народ в те края.
geotales
May. 16th, 2014 09:33 am (UTC)
Мы это кто?
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

geotales
Гоша Димитрюк

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com