?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Грузинскую речь так до сих пор и не воспринимаю на слух.

Более-менее выучил написание половины букв, поэтому вполне понимаю местную топонимику, те же надписи на маршрутках. Хотя с ними довольно просто, если в Батуми на автостанции стоит машина с табличкой из четырех букв - то куда она может ехать-то? Не в Каир же, и не в Киев, и не в Брно. Вариант только Поти. Чувствую себя разгадчиком кроссвордов на маршрутках, населенный пункт из семи букв, две первые - КУ, последняя - И.

Немного выучил числительные, до пяти считаю уверенно (Гоша, покажи пальчиками сколько тебе лет? А теперь на грузинском пальчиками покажи), дальше пяти не тороплюсь, пока и этого хватает.

Ну там малый туристический разговорник тоже с грехом пополам, здравствуйте - до свидания, спасибо - пожалуйста, еще по одной - нет пожалуй уже хватит ну разве что чуть-чуть.

Вот тоже кстати проблема. Поздороваешься по-грузински, значит словами покажешь собеседнику, что готов далее общаться на его языке. И получаешь в ответ длинную тираду, из которой можешь перевести разве что артикли. Стоишь улыбаешься глупо Колей, нифига не поняв. Хоть вовсе не здоровайся.

В итоге развлекаюсь тем, что под чужую речь придумываю свои варианты смысла слов. Иногда получается занятно.

На днях вот возвращаюсь из Батуми к себе в деревеньку. Полная маршрутка народу, половина меж собой давно знакома, а та что не знакома так тут же и перезнакомится в дороге, тут это запросто. И гудит по салону знакомый но до сих пор непонятный мне язык, весьма эмоциональный и даже излишне интонированный.

Думал-думал я, что бы такое к этому гулу подобрать повеселее. Придумал - в маршрутке на самом деле едут не селяне из областного центра, а компания ученых с научной конференции, ну допустим, по астрофизике.

Два горца на переднем сиденье около водителя жестикулируют так, что чуть ему передачу на нейтраль не втыкают:
- А я вам говорю, Шота Зурабович, что давление вырожденного электронного газа по мере сжатия увеличивается! И при достижении определенного радиуса сжатие останавливается!
- Да что вы мне такое говорите, Давид Шалвович! Почему же этого не происходит для звезд меньше 0,7 массы Солнца, я вас спрашиваю?!
- Да потому, мой дорогой, что выделяющейся у них в процессе ядерных реакций энергии попросту не хватит...
- ... Ах не хватит!
- Не хватит для того, чтобы уравновесить внутреннее давление и гравитационное сжатие!

С заднего сиденья подает зычный голос молчавшая дотоле бабулька:
- Вот! Вот скажи ему, Дато! Скажи про "коричневые карлики"!

Дато хватается руками за голову и надолго замолкает.
Несколько минут маршрутка едет в полной тишине, за окном солнце садится в оранжевую морскую воду.

Tags:

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
0_l_g_a
Nov. 28th, 2013 07:55 pm (UTC)
Весело живёте.
geotales
Nov. 28th, 2013 08:00 pm (UTC)
Да уж не грустим, это точно.
andrey_stifeev
Nov. 29th, 2013 10:12 am (UTC)
Супер )))
glory_ek
Nov. 29th, 2013 04:12 pm (UTC)
госпидя...сейчас столько помощников в виде э/переводчиков.
На всех смартфонах-айфонах стоят..Сказал предложение,а тебе перевод каким хочешь голосом:хочешь женским,хочешь мужским..Вот и поговорили,если уж сильно хочется..Даже набирать не надо,на голос реагирует-это для ленивых,кто не хочет на клавиатуре набирать или стилом писать.
Проблема из ничего.
Уж простите.
geotales
Nov. 29th, 2013 04:18 pm (UTC)
Где я написал что это проблема?
Прощаю.
rpostoronniy
Dec. 6th, 2013 08:00 pm (UTC)
Прикольно. Надо воспользоваться вашим способом, а то иногда устаешь от повсеместной незнакомой речи. А так - весело
geotales
Dec. 6th, 2013 08:03 pm (UTC)
Я давно придумал эту фишку) Пользуйтесь))
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

geotales
Гоша Димитрюк

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com